大家好，我是宋继维。很多人在办理签证、留学或者做公证的时候，都会遇到一个问题：户口本和身份证上的“民族”，到底该怎么翻译才准确？
首先要搞清楚，“民族”在中文里的意思。民族不是指“国籍”，它强调的是一个族群，在语言、文化、习俗上有共同点，彼此有认同感和凝聚力。我们中国官方承认有56个民族，汉族人口最多，还有满族、回族、藏族、蒙古族等少数民族。所以，民族是族群概念，而国籍是法律身份，两者完全不同。
过去在一些文件里，这两个概念经常被混淆。比如老版本的出生医学证明里，“国籍”和“民族”都翻译成了 Nationality，结果在国际场合常常让人误解。后来在新版出生医学证明中，这个问题被改正了，“民族”这一栏统一翻译成 Ethnic Group，意思就是族群。
所以，如果户口本上写“民族：汉族”，就应该翻译成 Ethnic Group: Han；如果是满族，就翻译成 Ethnic Group: Manchu；如果是藏族，就写 Ethnic Group: Tibetan。这样翻译才不会和国籍混淆。
当然，在一些比较正式的翻译文件里，也可能看到写成 Nationality (Ethnic Group)，用括号说明这里指的是中国的民族概念。但在日常使用里，直接写 Ethnic Group 就足够了。
总结一下：民族强调文化和族群，国籍强调国家和法律身份。老版本曾经翻译错过，现在新版已经改正。正确的翻译就是 Ethnic Group，千万不要再只写 Nationality。
